1049512488

刚才袁教授还说到一个英文学习的问题，我就很惭愧，我在大学里当老师我的外语不好，读不了原著，是半桶水的。这个问题，我有一点另外的看法，中国人教英语的方式是出了问题，你看民国的时候，我看志愿军的时候，初中毕业生都到朝鲜战场当英语翻译、战俘翻译，现在我们初中毕业生能做这个事情不多。为什么呢？www.juexiang.com 我们是一种考试为标准的英语学习方式，所以他搞语法、单词，我最多单词背过八千单词，但是英语来说，只要有灵活的、鲜活的两千单词就可以达到高中交流的作用，但是我们不是，我们是以考试为标准。真正英语学习，有交流的需要，有沟通的需要，达到那种标准就可以了。但是我们从来没有那种标准，没有这种标准，我们就以考试为标准，必然生成语言，当然这样做的话，它是有利于给你盖章，给你排号，能够算出来一个分数来，所以这些东西的误区就在这里。www.juexiang.com 另外还有一点，中国的文化，它是跟那种英语那种字母文化里面，那种语言文字，那种隔膜是很大的，所以应该承认一点，中国的这种思维这种语言文字和英语来说是两个世界。所谓进入那个世界，就是我们洋泾浜英语，所以民国的时候就有，但是它也能流行，就是它能沟通，我讲了，不符合语言，甚至有某些错误，但是能听懂，不会误解就可以了达到这个标准，这也说明中国人学英语的问题是由来已久的，你本土上面你要学好英语是不容易的，这要承认这一个问题。有个可参考的问题在哪里呢？www.juexiang.com 日本，日本都是中国这种语言文字，日本现在有两三千个汉字，它基本上以前，日本战国以前都是用中文的，就可以看到日本的英语并不比中国好，中国人就拿托福考试来说，在亚洲排名，还常常能排到前四前五，考试来说，但是日本在长达二十多年时间里面，是倒数第一的。
但是你可以看到，日本人在学习世界方面，非常非常强，他甚至比英语国家的英国、加拿大都不弱，甚至还强一点。这就有一个解决办法的问题，可能我们一个误区，比如我花了十几年的时间，从初中，现在从小学一直读到博士，英语还是解决不了听说读写的问题，读原著就更差得远，日本人是怎么解决这个问题呢？www.juexiang.com 其实日本有世界上最好的翻译，比如说我全国里面，95%的人学外语都很困难，那怎么办？还有5%的有天赋，或者有那个条件，这个时候把这些人培养出来，然后他们既懂专业，又精通外语，他们在第一时间快速的翻译出来，所以日本有世界上最强的翻译业。然后用他们翻译过来的非常精准，而像我们绝大多数人学的英语来说，它都是半桶水的，或者最多是大半桶水，实际上它达不到那种翻译的标准，所以要直接理解很难，所以怎么解决这个开放的问题，里面障碍的问题，日本是非常好的，所以日本它提供了很多很多的案例给我们，但是其实我们对日本没有研究，我们现在也到日本去看我们很有感叹。很有感叹的地方就是说日本是上帝安排来专门跟中国作对的，它就是中国一片镜子，到日本去以后，你看它几乎从教育、医疗、卫生、社会环境、政府治理每个方面，它都树立在我们对立面，我们计划生育，它就不计划生育，他还搞鼓励生育，我们的学校越搞越大，它就越搞越小，我们以大为美，它以小而精致为美，每一样都跟我们对立，但是结果你可以看得到，谁好谁坏，你可以看得清楚，它那个是对的，所以它们很聪明，很会想办法。像全民学英语效率多低，我教的那些本科生，四年有三年半在学英语，还过不了四级，过六级的更是寥寥无几，可能华南师大学生聪明一点，过的多一点，我们那里确实我感觉都比较难，中大都有比较难的，甚至读到北大、清华，读到几年级，也过不了四级的也有。