老板给休产假同事的回信

  
一位同事发信要休产假，俺们的一位女老板作了如下回复。回信不长，不过看完之后我莫名其妙地觉得挺感动的，转来分享。
Dear, as the only mother in team, I am so happy that one more mother will join me!  You definitely will start a long mission critical project instead of a long vacation.  :-)  As most projects, there will be lots of unexpected issues on the way and you are the owner to move obstacles and lead your loved-ones to move forward, also as most projects, you will be rewarded by all the effort you have put periodically  --  Have fun! Be positive always and do not forget team work (setup a supporting team is very important)...  If you happen to be in blue because of some reason (for a new mother it occurs!), remember to call me or your dear sisters in our big family!
  
今年周围生宝宝的女同事/朋友挺多，顺便祝福新妈妈、准妈妈们一切都顺利。
  
  
【更新】根据2楼的要求，特此翻译：
亲爱的，作为我们团队中唯一的一位母亲，非常开心我即将多一位同伴。事实上，与其说你即将休长假，更不如说你即将启动一个至关重要的长期项目。如同其他的项目，你将在项目过程中遇到很多意想不到的麻烦，而你将作为项目经理，排除万难，带领你的爱人和家人步步向前。也如同其他项目，你所有的付出都终将获得丰厚的回报。愿你乐观积极地面对一切，并且，别忘记团队合作（建立一个后援团非常重要）……当你因为某些原因沮丧失落的时候（对于一位新母亲而言，这种现象时有发生），记得随时电话联系我或者我们大家庭中的姐妹们。
  
  
话说，我怎么觉得自己翻译得不是味儿。。。。水平不高，见笑～建议还是看原文吧。。。
--
※ 修改:·clearnight 于 Sep  2 18:08:36 2011 修改本文·[FROM: 202.108.130.*]

  
是啊。好多生小孩的
【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: 一位同事发信要休产假，俺们的一位女老板作了如下回复。回信不长，不过看完之后我莫名其妙地觉得挺感动的，转来分享。
: Dear, as the only mother in team, I am so happy that one more mother will join me!  You definitely will start a long mission critical project instead of a long vacation.  :-)  As most projects, there will be lots of unexpected issues on the way and y
: 今年周围生宝宝的女同事/朋友挺多，顺便祝福新妈妈、准妈妈们一切都顺利。
: ...................
  
--
   /╲︵╱
  /        
│ ☉  ☉ │
  ╲___3__╱ blog: http://hi.baidu.com/gootyking
     | |︵    一起织围脖：http://weibo.com/gootyking
     |____|╯豆瓣音乐人小站: http://site.douban.com/gootyking
  
  

  
翻译好吗，看不懂
--
  

  
IBM工作环境真好 羡慕有这样领导的下属····
  
【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: 一位同事发信要休产假，俺们的一位女老板作了如下回复。回信不长，不过看完之后我莫名其妙地觉得挺感动的，转来分享。
: Dear, as the only mother in team, I am so happy that one more mother will join me!  You definitely will start a long mission critical project instead of a long vacation.  :-)  As most projects, there will be lots of unexpected issues on the way and y
: 今年周围生宝宝的女同事/朋友挺多，顺便祝福新妈妈、准妈妈们一切都顺利。
: ...................
  
--
  

  
bless
【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: 一位同事发信要休产假，俺们的一位女老板作了如下回复。回信不长，不过看完之后我莫名其妙地觉得挺感动的，转来分享。
: Dear, as the only mother in team, I am so happy that one more mother will join me!  You definitely will start a long mission critical project instead of a long vacation.  :-)  As most projects, there will be lots of unexpected issues on the way and y
: 今年周围生宝宝的女同事/朋友挺多，顺便祝福新妈妈、准妈妈们一切都顺利。
: ...................
  
--
  

  
看懂了，好感动....
我们领导是男的，可惜了
--
  

  
单纯觉得她能生个龙宝宝超好
  
祝福
【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: 一位同事发信要休产假，俺们的一位女老板作了如下回复。回信不长，不过看完之后我莫名其妙地觉得挺感动的，转来分享。
: Dear, as the only mother in team, I am so happy that one more mother will join me!  You definitely will start a long mission critical project instead of a long vacation.  :-)  As most projects, there will be lots of unexpected issues on the way and y
: 今年周围生宝宝的女同事/朋友挺多，顺便祝福新妈妈、准妈妈们一切都顺利。
: ...................
  
--
赵大猫同学
  
When you said forever and always, you didn't mean it.
  
  

  
呵，我这位同事生的该是兔宝宝，预产期差不多了，应该就这两天了呢。
话说周围确实好几位朋友预谋着要生龙宝宝呢，其实我也对龙宝宝有些心动，哈哈～
替同事谢谢几位兄弟姐妹的祝福。
  
【 在 MimiLs 的大作中提到: 】
: 单纯觉得她能生个龙宝宝超好
: 祝福
: 【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: ...................
--
  

  
我傻了。。。
休产假肯定是要生了。。。
想成刚怀上了
【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: 呵，我这位同事生的该是兔宝宝，预产期差不多了，应该就这两天了呢。
: 话说周围确实好几位朋友预谋着要生龙宝宝呢，其实我也对龙宝宝有些心动，哈哈～
: 替同事谢谢几位兄弟姐妹的祝福。
: ...................
  
--
~~云裳花容~~
  
赵大猫同学
  
When you said forever and always, you didn't mean it.
  
  

  
能帮就帮，谁还没有这一天啊
  
【 在 clearnight (牛奶糖糖) 的大作中提到: 】
: 一位同事发信要休产假，俺们的一位女老板作了如下回复。回信不长，不过看完之后我莫名其妙地觉得挺感动的，转来分享。
: Dear, as the only mother in team, I am so happy that one more mother will join me!  You definitely will start a long mission critical project instead of a long vacation.  :-)  As most projects, there will be lots of unexpected issues on the way and y
: 今年周围生宝宝的女同事/朋友挺多，顺便祝福新妈妈、准妈妈们一切都顺利。
: ...................
  
--
博观而约取,厚积而薄发……  
  
微博：http://weibo.com/2143443373