来自 the night 1961
爱是什么？The night，night，晚上会发生怎样的故事？
人在晚上往往是最清晰的时候。黑夜，当一切都暗淡下来的时候，居住在心里的自己就变得清晰起来。
一场夜宴，诱惑，出轨，寂寞，绝望轮番上演。难怪一开始Lidia在去看病人的时候那么压抑、痛苦、伤心；而作为病人最好朋友的男主角虽然在病房里待的时间比较长，可是一出病房门就被医院的走廊girl给引诱了。呵呵，Lidia为何听说了这段“unpleasant”的经历却冷冷的说“是写作的好题材”。到了片尾，Lidia挣扎着说“我不爱你了，你也不爱我了”的时候，也终于明白为什么Lidia要在看完病人后一个人荒凉神经质一样的走在充满时光味道的过去曾经一起生活过的地方——爱泯灭时，清晰的记忆是产生它的初见。男主角只是习惯性、礼貌性、责任性地担心Lidia怎么会晚归，去了哪里。最后一个电话，去接回来了；说不去晚宴，就不去了。可是在酒吧，男主角的目光和心思在脱衣舞娘的身上，但是，也是会想知道Lidia的想法。
夜晚充满了魅惑，Lidia说，对不起，我不能；男主角说，不是girl，是你。男主角向Lidia说了新的工作，Lidia很平静，甚至有些刻薄，你为什么不同意，那样你的身体和未来就可以自由了。
男主角最后压住Lidia抱着吻了，可Lidia还是在挣扎……
When I awoke this morning， you were still asleep. As I awoke Iheard your gentle breathing. I saw your closed eyes, beneath wispsof stray hair…
我今天早上醒来是你仍在睡。我醒来时听到你温和的呼吸声。我看见你紧闭的双眼，在一小束过乱的头发下……
…and I was deeply moved. I wanted to cry out to wake you, butyou slept so deeply, so soundly. In the half light your skin glowedwith life… so warm and sweet I wanted to kiss it, but I was afraidto wake you. I was afraid of you awake in my arms again. Instead, Iwanted something no one could take from me, mine alone…this eternalimage of you.
……我深深颤动。我想大哭，想叫醒你，但你睡得很重，很甜。你一般的皮肤灼热着生命……那么温暖和甜蜜我真想亲吻，但我害怕吵醒你。我害怕你又回到我的手臂中苏醒。然而，我不想有人能把我带走，带走我的孤单……这是你永恒的肖像。
Beyond your face I saw a pure, beautiful vision showing us inthe perspective of my whole life…all the years to come, even allthe years past. That was the most miraculous thing: to feel for thefirst time, that you had always been mine that this night would goon forever until with your warmth your thought, your will. At thatmoment I realized how much I loved you, Lidia.
在你的脸上面，我看到很纯的美丽的景象（呃。。。囧下。。字幕翻译为洞察力），展现了我整个生命的前景……所有的岁月都为临，甚至所有岁月都过去。最神奇的事是：第一的感觉，是你已属于我。这个夜晚会永远地继续下去，结合你的热情，你的思想，你的心愿。同时我认识到我是多么的爱你Lidia。
I wept with the intensity of the emotion. For I felt that thismust never end…we would remain like this all our lives… not onlyclose, but belonging to each other in a way that nothing could everdestroy except the apathy of habit, the only threat.
我同一种强烈的感情而流泪（我伴随着一种强烈的感情落泪）。因为我觉得你这从不会结束……我们一辈子就如这样保持下去，不仅亲近，而且属于彼此，没有什么能破坏它，除了冷漠的习性，是唯一的威胁。
Then you wakened and smiling, put your arms around me, kissedme, and I felt there was nothing to fear. We would always be as wewere at that moment…bound by stronger ties than time and habit.
你醒了微笑着，手挽着我，亲我，失望感觉到没什么可害怕的。我们能永远像那一刻一样……被比时间和习性更牢固的领带而跳跃（被比时间和习惯更牢固的绳索绑在一起）。
“谁写的？”
“是你。”
……然后男主角的拥吻就压过来了……
电影里最美丽的台词，美得只要有这台词就好了。
都说女子有猫性的，女孩子在你面前的猫性收敛了，就表示不再爱你了。虽然说脆弱啊，你的名字是女人；可是女人很清楚，自己要的是什么；何况是一个有钱的女人。
