绝想首页

陆羽《茶经》-壹

李洪 [其他] 2013-03-21 01:26:50 星期四 晴天 查看:150 回复:0 发消息给作者

原文并注释:
http://www.juexiang.com/release/949.html
《茶经》全文在线阅读(详细注释):
http://blog.sina.com.cn/s/blog_51bdd56801009p8z.html

《茶经》白话版:

http://blog.enoya.com/article.php?tid_32539.html

陆羽介绍

http://txt.duowan.com/080711/lycs_xsdhy/56104316547.html

 

一之源

 

  【原文】茶者,南方之嘉木也。一尺、二尺乃至数十尺;其巴山峡川有两人合抱者,伐而掇之。其树如瓜芦,叶如栀子,花如白蔷薇,实如栟榈,蒂如丁香,根如胡桃。[原注:瓜芦木,出广州,似茶,至苦涩。栟榈,蒲葵之属,其子似茶。胡桃与茶,根皆下孕,兆至瓦砾,苗木上抽。]

  其字,或从草,或从木,或草木并。[原注:从草,当作“茶”,其字出《开元文字音义》。从木,当作“[木茶],其字出《本草》。草木并,作“荼”,其字出《尔雅》。]其名,一曰茶,二曰槚,三曰蔎,四曰茗,五曰荈。[原注:周公云:槚,苦荼。”杨执戟云:“蜀西南人谓荼曰蔎。郭弘农云:“早取为荼,晚取为茗,或曰荈耳。”]

  其地,上者生烂石,中者生栎壤[原注:栎字当从石为砾],下者生黄土。凡艺而不实,植而罕茂。法如种瓜,三岁可采。野者上,园者次。阳崖阴林,紫者上,绿者次;笋者上,芽者次;叶卷上,叶舒次。阴山坡谷者,不款项堪采掇,性凝滞,结瘕疾。

  茶之为用,味至寒,为饮最宜。精行俭德之人,若热渴、凝闷、脑疼、目涩、四肢、百节不舒,聊四五啜(chuo),与醍醐、甘露抗衡也。采不时,造不精,杂以卉莽,饮之成疾。茶为累也,亦犹人参。上者生上党,中者生百济,新罗,下者生高丽。有生泽州、易州、幽州、檀州者,为药无效,况非此者!设服荠苨(ni-三声)使六疾不瘳(chou-二声)。知人参为累,则茶累尽矣。

  【译文】茶,是我国南方的一种优良的木本植物。树高一尺、二尺,直至几十尺。在巴山、峡川一带(今重庆和湖北西部),有树围要两人合抱的大茶树,要将树枝砍下来才能采茶。 茶树的树形像皋芦,叶形像栀子,花像白蔷薇,种子像棕榈子,蒂像丁香蒂,根像胡桃树根。(瓜芦树出产于广州,像茶,味很苦涩。棕榈属于蒲葵一类,其种子与茶子相似。胡桃树与茶树都能生根于瓦砾之中,而往上抽生新枝)。茶字,从字源上说,有的从属草部,有的从属木部,有的并属草、木两部(以草为部首是茶字,在《开元文字音义》中有记载;以木为部首,是字,在《本草》中有记载;既有草又有木为偏旁部首的,是荼字,在《尔雅》中有记载。)茶的名称,一称茶,二称槚,三称蔎,四称茗,五称荈。(周公说:槚,就是苦荼。杨雄说:蜀西南人称茶为蔎。郭璞说:早采者称为茶,晚采者称为茗。有的称为荈。) 种茶的土壤,品质上等的茶生在风化石性的土壤上,中等的茶生在砾壤土上,下等的茶生在黄泥土上。种茶不用种子而是移栽茶苗的,通常长得不太茂盛。种茶的方法像种瓜一样。种后三年即可采茶。茶叶的品质,野生的好,园圃栽培的较次。在向阳山坡,林荫下生长的茶树,茶叶带紫色的为好,绿色的差些;茶芽肥壮似笋者为好, 细小如牙的芽较次;叶缘向叶背卷曲的嫩叶为好,完全展平的近成熟叶子较次。生长在背阴的山坡或深谷的品质不好,不宜采摘。因为这种茶的性质凝滞,喝了易腹胀。茶的饮用,因为它属寒性物,所以最适合于品行端正有节俭美德的人饮用。人们如遇发热口渴、胸闷、头疼、眼涩、四肢无力、关节不畅,喝上四五口茶汤,其效果与最好的饮品醍醐、甘露不相上下。如果采摘不及时,制造不精细,夹杂有野草败叶,喝了就会生病。茶和人参一样,产地不同,质量差异很大,甚至会带来不利影响。上等的人参产在上党,中等的产在百济、新罗,下等的产在高丽。出产在泽州、易州、幽州、檀州的品质最差,作药用,没有疗效,更何况比它们还不如的呢。倘若误把荠苨当人参服用,将使很多疾病不得痊愈。明白了对于人参的比喻,低劣茶的不良影响,也就可以尽知了。

 

    这本书是早该读的。

    去年暑假因为曾在茶艺馆兼职的原因,对茶艺从一无所知到极感兴趣。我的师傅是一个极爱茶的人,在她的带领下,我曾有好一段时间沉浸在茶的世界里,甚至曾想也许以后的几十年也一直沉浸下去。每当想到茶的时候,我的心绪莫名会变得宁静,但我终究是个俗人,在假期结束后便将之抛诸脑后了。

    现在想来,那段时间是极快乐安静的日子。每天在古色古香的茶艺馆里,耳听悠扬的古筝曲和潺潺流水声,鼻闻茶与藏书和古董的味道,每天最喜欢做的事,就是打开一罐罐茶叶闻它们的清香,闲时就随手翻翻店里关于茶的书。师傅精神好的时候,就选一二种上好茶叶教我泡茶、练习茶艺。茶也是会醉人的,有时候一次品超过两种茶时,我和师傅便醉了,昏昏然不知今夕是何夕。

    师傅曾问我,为什么喜欢茶呢?我也说不清楚,只觉面对茶时,我便觉内心安静,从容,与世无争,有一种悠然的感觉。茶是多么奇妙的事物,什么也不需刻意,只在悠然的泡茶过程中,心境就似乎得到提升。师傅说,真正的茶艺师在泡茶时,无论面前坐的是位高权重还是盛气凌人的人物,在他心里都不存在了,他关注的只有手里这壶茶,所想的一切,只是泡好这壶茶。

    茶人和茶农都是幸福的人,他们的生活也许在外人看来清苦,但于他们而言,却是愉悦的修行。

    呵呵,深了。写了几句就想结束的,却总觉得仓促,像是有什么没有说完。这毛病,什么时候能改过来啊。o(∩_∩)o...

顶一下(32 写日记 1225121 225274
分享排行

 

 

留住已经逝去的峥嵘岁月 记住曾经绽现的万种风情 在记忆即将淡漠的时候 来把这些重新回味

Copyright (C) 2008-2014 www.juexiang.com, All Rights Reserved.

京ICP备2023001011号-3   京公网安备11010802011908号

客服QQ 1017160561 违法和不良信息举报电话 13148464312 邮箱 1017160561@qq.com