The Sound Of Silence
寂静之声
The Sound of Silence(寂静之声)是1967年上映的美国电影《毕业生》的主题歌，在当时以及现在都非常受欢迎。本来是3年前，莎尔蒙和卡尔方灌制的曲子，迪夫-古鲁吉把这首曲子巧妙地电影音乐化了。
影帝达斯汀·霍夫曼1968年主演的《毕业生》,是60、70年代美国年轻人最喜爱看的电影之一。对于中国的80年代到90年代间的大学生说，这部电影几乎是他们接触西方文明和青年生活的窗口。自然这部电影优美而质朴的音乐也是令他们着迷的原因之一。
《毕业生》电影原声专辑是由美国著名的民谣组合保罗·西蒙与加芬克尔负责制作的。这张专辑也 使保罗·西蒙与加芬克尔成为了大牌明星。The Sound of Silence(寂静之声)旋律飘缓低迷，歌词充满了一种幻觉般的意境。细细听来，仿佛在诉说着年轻无助的一种宣泄。眼前似乎看到一个懵懂无知的女孩，独自一人行走在铺着鹅卵石的狭窄、清冷的小巷里，喧嚣的人群在她身后渐渐远去，前面是没有尽头的黑夜……歌曲如果说是属于民谣的话似乎太深邃，如果说随着强劲的乐曲而震荡的节奏是摇滚的话，却太细腻，音乐上它造就了类的中和体，这应该是它成功的最大原因。
The Sound Of Silence（中英文歌词）
Hello darkness, my old friend
你好 黑暗 我的老朋友
I've come to talk with you again
我又来和你交谈
Because a vision softly creeping
因为有一种幻觉正向悄悄地向我袭来
Left its seeds while I was sleeping
在我熟睡的时候留下了它的种子
And the vision that was planted in my brain
这种幻觉在我的脑海里生根发芽
Still remains
缠绕着我
Within the sound of silence
伴随着寂静的声音
In restless dreams I walked alone
在不安的梦幻中我独自行走
Narrow streets of cobblestone
狭窄的鹅卵石街道
'Neath the halo of a street lamp
在路灯的光环照耀下
I turned my collar to the cold and damp
我竖起衣领 抵御严寒和潮湿
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
一道耀眼的霓虹灯光刺入我的眼睛
That split the night
它划破夜空
And touched the sound of silence
触摸着寂静的声音
And in the naked light I saw
在炫目的灯光下
Ten thousand people, maybe more
我看见成千上万的人
People talking without speaking
人们说而不言
People hearing without listening
听而不闻
People writing songs that voices never share
人们创造歌曲却唱不出声来
And no one dare disturb the sound of silence
没有人敢打扰这寂静的声音
"Fools" said I, "You do not know
Silence like a cancer grows”
寂静如同顽疾滋长”
Hear my words that I might teach you
听我对你说的有益的话
Take my arms that I might reach to you
拉住我伸给你的手
But my words like silent as raindrops fell
但是我的话犹如雨滴飘落
And echoed in the wells of silence
在寂静的水井中回响
And the people bowed and prayed to the neon god they made.
人们向自己创造的霓虹之神
鞠躬 祈祷And the sign flashed out its warning
神光中闪射出告诫的语句
And the words that it was forming
在字里行间指明
And the sign said:
它告诉人们
"The words of the prophets are written on the subway walls
预言者的话都已写在地铁的墙上
and tenement halls
和房屋的大厅里
And whispered in the sound of silence."
在寂静的声音里低语
simon&garfunkel（保罗·西蒙与加芬克尔组合）
在希望与恐惧交叠翻腾的60年代，Simon & Garfunkel优美悦耳的声音成了那个年代的心灵寄托，这支双人组合以叙事民谣的细腻情感铺陈，观察周遭时局的生活笔触，跟潜藏于吉他拨弦指法与人声演唱里的情感，创造了流行民谣最亲切的性格。
纽约Forest Hills高校六年级，Paul Simon与Art Garfunkel两人因参与舞台剧「爱丽丝梦游仙境」演出而认识，跟大家一样狂热于50年代摇滚乐的这两个青少年，却也在寻觅着一种将流行摇滚乐与民谣音乐合而为一的可能性，陶醉于The Everly Brothers乐团与一些doo-wop类型音乐的Simon、Garfunkel以Tom & Jerry之名追逐音乐美梦，加盟Big Records音乐厂牌。
57年11月，在电视名人Dick Clark所主持的电视歌唱节目「American Bandstand」中曝光演唱创作曲「Hey， Schoolgirl」，单曲成功打进排行榜TOP 50，销售破了15万张，可惜接续的单曲未能再造佳绩，59年，随着两人高校毕业，Tom & Jerry就跟着散摊， Garfunkel前往哥伦比亚大学研习数学与建筑， Simon到昆士区大学潜修英国文学，并改以Jerry Landis之名发窗体曲唱作，更与当时的同窗才女歌手Carole King加入词曲出版的摇篮「Brill Building」，60年为Ritchie Cordell、The Fashoions乐团担任创作与制作，Garfunkel则以Artie Garr之名发了两首单曲，Simon转念法律系后，就与当时准备完成数学学位的Garfunkel组成Simon & Garfunkel，开始演唱民谣小品，64年，Simon从法律系辍学，前往伦敦的民谣圈摸索创作，64年，停摆一段时日的Simon & Garfunkel正式加盟哥伦比亚音乐厂牌。
64年加盟哥伦比亚音乐厂牌的首张专辑「Wednesday Morning，3A.M.」发行之初并未引起太大的瞩目，辑中的单曲「The Sounds Of Silence」直到66年初才以重新混音的版本跃登全美排行冠军，Simon & Garfunkel的音乐旅程平步青云，一年之内，以「Wednesday Morning，3A.M.」、「Sounds Of Silence」(#21)、「Parsley，Sage，Rosemary And Thyme」(#4) 3张TOP 30专辑跟「I Am A Rock」 (#3)、「Homeward Bound" (#5)等TOP 10单曲持续拉高人气，68年为达斯汀霍夫曼主演的电影「毕业生」原声带创作音乐，主题曲「Mr. Robinson」与原声带双双夺冠，勇夺年度唱片与最佳流行重唱两座葛莱美大奖，68年专辑「Bookends」再攀排行冠军巅峰，70年大碟「Bridge Over Troubled Water」与深具灵魂福音乐动容气氛的同名标题曲「Bridge Over Troubled Water」双双在美夺冠，同时掳获葛莱美奖年度专辑、年度唱片、年度歌曲、最佳流行歌曲、最佳重唱歌曲编曲、最佳录音等6项殊荣，专辑蝉连英美两地冠军榜，全球狂销1300万张，「Cecilia」(#4)、「The Boxer」(#7)、「El Condor Pasa(If I Could)」(#18)都是辑中的畅销佳作。
70年夏季于Forest Hills网球体育场举行演唱会后，两人就鲜少一起公开露面，不睦与解散的传闻甚嚣尘上，直到75年才又合录单曲「My Little Town」，81年9月19号，Simon & Garfunkel于纽约中央公园举行免费演唱会，引爆50万名乐迷的热情参与，80年代开始，两人的音乐理念渐行渐远，重组之说烟消云散，88年，Paul Simon以专辑「Graceland」在葛莱美奖上大放异彩，90年以「The Rhythm Of The Saints」勇夺英国金榜冠军。90年， Simon & Garfunkel入选为摇滚名人殿堂一员。90年初，两人一起参与慈善义唱活动，93年更在纽约与亚洲远东地区展开巡回演唱，尽管Garfunkel仅在前后几场场次现身，不过却被某些月弥视为弥足珍贵的重组同台象征，足见Simon & Garfunkel的深刻影响力。回首两人在1964-1970年间，累计写下3张冠军专辑、3张TOP 10专辑、3首冠军单曲、13首TOP 40单曲。
Simon & Garfunkel将歌声化作了一种最和谐的呈现，那份平易近人的感动，随着时间的传承而加深了歌声的隽永性，这个被称作是唱民谣的知识分子的知性魔力，值得你在臣服于酥醉旋律与合声之余，花点时间细细咀嚼一番。 在Simon & Garfunkel的歌声中，您更能深刻体会到，那种平凡的生活，从他们的口中唱出来就成了悦耳的音符，成了我们都喜爱反复去听的民谣。
