回想起大一、大二的时候每个月还去买《疯狂英语》，每天都拿着复读机反复听那几个电影对白片段，真是一种执着的精神。那时候互联网刚刚度过了冬天，网上的资源远没有现在这么丰富，大家的娱乐最多限于从ftp上下载电影然后坐在一起看。大三、大四的时候开始听说美剧了，那还是从一部《老友记》开始的，当时还比较好奇美国怎么还会有电视剧，不都是电影吗？汗……后来知道了美剧不像CCTV的电视剧一样，要一边看收视率一边拍和修改剧本，商业化十足啊，难怪电视剧的画面拍得跟电影一样。从那时候开始，美剧便一直陪伴着越来越多的人。从《越狱》到《实习医生格雷》，从《豪斯医生》到《生活到爆炸》……而每一部美剧，每一集美剧的背后，正是字幕组紧张、辛勤、夜以继日的翻译、校对才得以让美剧迷品尝到原汁原味的美剧。可以明显地看出，现在的美剧翻译，尤其是笑点和专业性已经较若干年前提高了很多很多。让我最记忆最深刻的是80年代的译制片，片中的外国人讲话都超级长，而且笑话一点都不好笑，我当时还在纳闷为什么外国人说话都这么长啊？讲话不累吗？可是，随着越来越多的人掌握了英语，了解了英语笑话和翻译习惯的改变，我们再也看不到讲话无比长的笑话了，为什么呢？因为有越来越多的眼睛在紧盯着你的翻译，在译制员的背后有无数双兼职美剧译员在挑他的错！正是这批人，无形中改变着英语翻译！我想，如果写一本中国近现代翻译史的话，美剧译员一定会作为一个研究对象进入这本历史！
说来惭愧，这么多年来一直在看美剧，却丝毫未对美剧字幕组做出自己的贡献。去年，国家以保护知识产权为名关闭了一大批BT站点，这让相当一部分字幕组旗下的下载网站倒闭了。好在有些坚强的字幕组坚持了下来，比如YYeTs、风软等，继续为广大的美剧迷进行奉献。而近期，为了避免相关部门再以版权为名关闭字幕站点，YYeTs开始专门做毫无版权纠纷的美国大学开放课程翻译，这是为了能让更多的中国人接收到美国大学课堂知识的善举，这是为了能让更多中国人体会到美国大学课堂氛围的最佳方式，这是能让更多中国人通过中美对比认识到自身差距的机会！但是，但是即便这样善良的想法，都无法逃脱幽灵般地封杀——YYeTs的服务器被相关部门查封并搬走了。
这样的一种关停，是粗暴的、毫无根据的、野蛮的、可耻的！到目前为止，都不知道类似事件中谁是所谓的“相关部门”，是广电总局？还是工信部？谁是执法部门？是公安局？还是国安部？就这样消失了，连发言的机会都没有了。
国外站点陆续封锁，我忍；BT站点陆续关闭，我忍；google封锁，我还忍；可是字幕组服务器被搬走了，我忍不了了！不要说字幕组翻译的东西都是敏感的，那都是科学和生活！不要说字幕组翻译的东西都是没有版权的，请注意以商业为目的的贩卖才涉及版权，字幕组所做的只是交流！不要说字幕组翻译的东西没有广电总局审查，如果你不能提供更先进的科学技术只是，你也不能试图阻碍别人获得！
我们一直为自然灾害贡献自己的一份力量，在汶川、玉树和舟曲的灾难中，我们都奉献了自己的一份爱心。而面对字幕组遇到的人为灾害，在忍受了这么多次关停骚扰之后，我想我应该站出来贡献自己的一份力量，所以，我今天向字幕组捐了50元钱！我看到还有人捐的更多，也有人捐的更少，金钱的多少不是绝对的，关键是是否为字幕组做了些什么！
我希望在接下来的若干年中，我们的互联网真的是互联网，而不是一个死死的局域网！在2008年以前，我还经常能看到很多人去国外和台湾站点，比如BBC、CNN和雅虎奇摩，可是现在还有几个人去上呢？大家都快把他们忘得差不多了吧。不上也没关系的，但是我们是否少了很多优秀的资源呢？你能从youku上看到几个手术视频？几个演讲视频？几个能够对你的学业或专业有帮助的视频？可是你去youtube上搜搜，你想要的专业相关视频超出你的想象。
在我们感叹网上资源少的时候，其实并不少，只不过我们的搜索半径仅仅局限在了限定的范围。这是一种悄无声息的改变，但是却是影响一代人的改变。
