发信人: IWhisper (我爱北邮人!), 信区: IWhisper
标 题: Nuovo Cinema Paradiso
Sometimes you listen and the house is full of people giggling and laughing. Then you're happy too.
有时候 你听到满屋子人又笑又叫 你也会很开心
It makes you feel good to hear them. Like you're the one who made them laugh,who made them forget their troubles.
那种感觉很好 仿佛是你在逗他们笑 让他们忘记烦恼
Living here day by day...you think it's the center of the world.
每天待在这里 会把这里当成全世界
You believe nothing will ever change. Then you leave...a year, two years.
会相信事情一成不变 离开之后 过个几年
When you come back,everything's changed. The thread's broken.
再回来时 一切都会变 你会断了牵挂
What you came to find isn't there. What was yours is gone.
不再追寻 不再拥有
--
|||
发信人: IWhisper (我爱北邮人!), 信区: IWhisper
标 题: Re: Nuovo Cinema Paradiso
Once a king gave a feast...for his beautiful princess.
从前，有一个国王举办了一个宴会……为他的美丽的公主。
Now, a soldier who was standing guard...
当时，有一个正在站岗的士兵……
saw the king's daughter go by.
看到国王的女儿走过。
She was a most beautiful girl and he fell instantly in love.
她是个如此的美丽的女孩，就一刹那间，他坠入了爱河。
But what is a simple solder...
但是，多么单纯的卫兵啊……
next to the daughter of a king?
去接近国王的女儿？
At last he succeeded in meeting her,
最终，他还是成功的约见到她，
and he told her...He could no longer live without her.
他告诉她……没有了她，他已经不能再活下去了。
The princess was so taken by his love that she said to the soldier...
公主被他的爱所感动，于是他对这个卫兵说……
"If you can wait for 100 days...
“如果你能够在我的阳台下……
and 100 nights under my balcony?
等上100个日夜？
at the end of it...I shall be yours."
在它结束的时候……我就会是你的。”
With that, the soldier went and waited...
于是，这个卫兵便去那儿等待着……
One day...Two days...then ten...then twenty.
一天……两天……接着十天……二十天
Each evening the princess looked out and he never moved!
每个夜晚，公主会向外张望发现他从未移动过！
In rain, wind, and snow, he was still there!
无论下雨，刮风，还是下雪，他仍旧在那儿！
Birds sat on his head, bees stung him...But he didn't move.
鸟儿落在他的头上，蜜蜂蜇刺他……但是他一动不动。
However...On the ninety day...
然而……在第九十个白天……
He had become...pale and weak.
他已经开始……虚弱无力。
Tears streamed from his eyes,
眼泪鼓鼓的从他的眼里滚落，
He couldn't hold them back.
他无法抑制。
He didn't even have the strength to sleep.
他甚至没有力气去睡觉。
And all that time, the princess watched him.
在这整个时间里，公主在注视着他。
Finally, on the 99th night...
最后，到了第99个夜晚……
the soldier stood up,
卫兵站了起来，
took his chair...and left.
拿着他的椅子……离开了。
Is that the end?
这就是结局？
Yes.
是的。
That is the end.
这就是结局。
--
