如梦令（绿肥红瘦)

    昨夜雨疏风骤
    浓睡不消残酒
    试问卷帘人
    却道海棠依旧
    知否 知否
    应是绿肥红瘦
    
    【今译】
　　 昨夜风急雨骤，
　　 深深的睡梦也未解去残酒。
　　 轻轻的问一声那卷帘人，
　　 她却说：“海棠花依旧。”
　　 “唉！你哪里知道，应是”
　　 绿叶更肥，而红花残瘦。