【学术】《老友记》（六人行）——剧情复述中的文化差异（八）

他们在谈论中用“Dude”来指代乔伊，用“法兰奇”来指代菲比，这有可能是因为他们对人物角色本身或者是他们的外国名字较不熟悉的缘故，但是同样也有可能是因为他们认为家庭角色比人物的名字更加重要。他们认为钱德勒的疑似心理问题是由于他小时候特殊的家庭氛围这一创伤经验引起的，或者，认为是由于他的恋爱经历挫折而引起的；菲比必须向她的朋友们证明她的价值，……等等。这些类似的情节还可以通过参照影剧业来进行解释。例如，他们认为钱德勒之所以要去纽约以外的州工作，是因为该演员想退出这部节目。
[阅读全文]
[和讯博客 blog.hexun.com]