拖延症-一篇很好的译文跟大家分享【转载】

1． 一个人认为自己5天之内可以做完一件事情，所以在离deadline还有15天的时候一点不着急，直到最后只剩5天了才开始。 　 2． 这种紧迫感和焦虑往往促发人的斗志，会让自己觉得，自己只有在压力状态下才有做事情的状态。 　　　　　　 　 3． 最后拿到成绩的时候，成绩往往不是很差，这样子就强化了自己最适合在deadline之前短期高压的状态下工作的心态，并且对以后的行为不断进行自我暗示。这一个部分写得非常符合大部分有拖沓习惯的中国学生的经历。因为中国学生往往非常聪明，所以哪怕最后只剩一点点时间了，也会完成得不错；从而自认为自己最适合这样子的工作状态。周而复始，反复循环。 　　　　 　　　　Procrastination的其他特点 　　　　　　1． 没有自信。因为每次完成任务都达不到自己最高的能力，对自我能力的评估会越来越低。 　　　　　　2． 我太忙。我一直拖着没做因为我一直很忙。 　　　　　　3． 顽固。你催我也没有用。我准备好了自然会开始做。 　　　　　　4． 操控别人。他们着急也没用，一切都要等我到了才能开始。 　　　　　　5． 对抗压力。因为每天压力很大，所以要做的事情一直被拖下来。 　　　　　　6． 受害者心态。我也知道自己怎么会这样，别人能做得自己做不到。 　　　　　　 　　　　　　Procrastination的浅层原因 　　　　　　 　　　　　　1． 太难 　　　　　　2． 太耗时间 　　　　　　3． 没有相关知识技能 　　　　　　4． 害怕别人知道自己做不好 　　　　　　 　　　　Procrastination深层原因，以及解决方法 　　　　　　 　　　　　　1． 完美主义。所有事情都要达到一个很高的境界，要一次做好，所以不愿意匆匆 忙忙开始，要万事俱备才行。解决方法：对自己说现在的状态就已经很好，可以开始了。每有一点进展都鼓励自己。意识到一点错误都不犯是不可能的。伟大的作家，诗人，艺术家都是断断续续完成他们的杰作的，自己也可以如此。 　　　　　　 　　　　　　2． 抵制与敌意。这个老师对我态度太差了，所以我不高兴作他布置的作业。解决办法：要意识到，不完成作业受害的是自己。不能仅仅因为一个老师的态度而影响到自己的前途。 　　　　　　 　　　　　　3． 容易颓废。任务太难了，或者别人都不需要做我干吗要做，不能忍受持续做这件事情，等明天再做吧。但是往往明天到了，心里还是不高兴做，又继续往后推。解决办法：寻找一切可以找到的帮助，设法降低事情的难度，取得进展；暂时推迟自己想要放弃的心态，每天能多做一点就多做一点。这一点也很符合很多中国学生的现状。因为不是绝想都对自己的课题感兴趣的，所以容易产生厌倦感，所以不容易定下心来完成相关任务。解决的办法如上所说，向别人寻求帮助，听取建议，同时可以把任务分成比较容易的小块，化整为零，告诉自己其实每一个小部分都很容易就能完成。 　　　　　 　　　　　　4． 自我贬低。如果常常不能很好地完成任务，自己对自己的能力的估计会越来越低，即使以后完成好了，也认为是运气。解决办法：接受别人对自己工作的赞扬；自己对自己进行勉励。 　　　　　　 　　　　　　治疗的步骤： 　　　　　　1． 意识到自己的拖沓是完全没有必要的。 　　　　　　2． 把拖沓的原因一条条写出来 　　　　　　3． 一条条克服这些原因 　　　　　　4． 开始做事 　　 　本文译自 Procrastination: Ten Things To Know 。 　　拖拉是阻碍个人成功的绊脚石，却时常出现在我们左右。作者是两位对拖拉 (Procrastination) 进行研究的心理学教授，希望大家能从中有所收获，译者MetalDudu@Blog 　　　　1. 百分之二十的人认为自己是长期拖拉的人。对他们来说拖拉是一种生活方式，虽然并不适应它。这种状态充满了他们的生活。他们不能按时付帐单，他们忘了买音乐会的门票，他们直到圣诞前一天才去买礼物…… 　　　　 　　　　2. 拖拉并非不重要，虽然通常我们不把它当作一个严重问题。它其实是一个自我调节的深奥问题。通常我们都宽容别人拖拉的借口，这也是问题的根源。 　　　　 　　　　3. 拖拉并不是时间管理或者计划方面的问题。拖拉并不因个人对时间的估计能力而不同，虽然这些人会更乐观一些。Ferrari 博士强调说：“要一个拖拉的人做一个有计划的人，就像让一个长期消沉的人马上振奋起来一样。” 　　　　 　　　　4. 拖拉不是天生的。它是从周围的人学来的，但并不直接。它可能来自强权的家教，拖拉甚至可能是一种反抗的形式。这种家庭环境下，朋友对拖拉者的宽容会助长这种习惯。 　　　　 　　　　5. 拖拉的饮酒者会有更高的酒精需求量。拖拉的人会喝的更多，这是自我调节有问题的表现。 　　　　 　　　　6. 拖拉的人对自己撒谎。比如“我更想明天做这件事”，或者“有压力我才能做好”，但实际上并非如此。拖拉者的另一个谎言是时间压力会让他们更有创造力，其实这只是他们的感觉而已，他们是在挥霍时间。 　　　　 　　　　7. 拖拉的人不断找消遣的事儿，特别是自己不需要承诺什么。查看电子邮件就是绝佳的目标，这样的事情成为他们调节情绪（比如害怕失败）的一个途径。 　　　　 　　　　8. 拖拉并非一模一样。拖拉的人有不同的原因，Ferrari 博士定义了三种基本的拖拉者： 　　　　* 鼓励型，或者说找刺激型，他们盼着最后几分钟忙碌带来的快感 　　　　 　　　　* 逃避型，他们回避失败的恐惧，甚至害怕成功，但实际上他们非常关心别人怎么看自己，他们更希望别人觉得他不够努力而不是能力不足。 　　　　 　　　　* 决心型，他们没法下决心。不下决心就可以回避对应对事情的拖拉。 　　　　 　　　　9. 拖拉带来的损失巨大。健康是其中之一，研究表明拖拉的人更容易患病。拖拉也影响人的情绪，也会破坏团队协作和人际关系。 　　　　 　　　　10. 拖拉会改变人的行为，但不会耗费多少精神力量。这并不意味着一个念头就能马上改变。这个问题可以通过高度规范的认知行为治疗来解决。 [...]