Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin.
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
不知为了什么，我会这般悲伤；有一个旧日故事，在心中念念不忘。
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein.
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
微风清凉而幽瞑，静吹过莱茵；太阳的光辉染红，染红了山顶。
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar.
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
有一位美丽的姑娘，奇异的高踞崖顶；朝阳映在她的脸庞，她梳着她金色的长发。
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei.
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
她拿起金色的梳子，并且在高声歌唱；歌唱着一曲狂热，而又生动的旋律。
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh.
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.
小船中有一位少年，他不觉沉醉神往；忘却了无情的急流，只看见山上的姑娘。
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn.
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.
狂暴的风浪，终于带走了少年郎；应和着罗雷莱那，动人心魂的歌声
四月受邀参加招聘会,将沿莱茵河谷逆流而上，目的地是波恩和科隆.
但终于是白天去，以前黑灯瞎火，等于没去
去之前就想了解看看莱茵河的故事，于是就想起了了海涅的罗蕾莱
曾经的老师是个海涅迷，喝了三两杯酒就开始背诗，出现频率最高的就是这首了,希望老头一切都好。
