呼啸山庄

    1、 洛克伍德先生造访呼啸山庄
     1810年
     我刚刚拜访我的房东希斯克利先生回来。我喜欢从他那儿租来的那座房子。画眉山庄无论离哪个村镇都有数英里之遥，正和我心意。约克郡这儿的风景太美了！
     希斯克利先生实际上是我唯一的邻居，并且我觉得他的性情与我相仿。他也不喜欢在人群。
    在通向他房子的院门前我见到了他。“我姓洛克伍德，”我说道，“我租用您的画眉山庄。我是来同您打个招呼的。”
    他没说话，却皱了一下眉头，不太愿意让我进去。但呆了一会儿又决定请我进屋。
    
    “约瑟夫，牵走洛克伍德先生的马！”他喊道，“到地窖里拿些洒上来！”约瑟夫是个很老的仆人，脸上表情 乖戾。牵马时气鼓鼓地看了我一眼。
    “上帝保佑！又来客人！”他自言自语地嘟嚷着。我想可能再没有别的仆人了。看来希斯克利夫先生几乎从不接客人。
    他的房子叫呼啸山庄。意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。房了周围的树不是直着长，而是被常年累月里从荒原过来的北风吹弯的。
    好在房了造得结实，即使冬天最烈的风暴也毁不了。房子正门的一块石头上刻着“欧肖”这个名字。
    希斯克利夫先生和我进到极大的确良正房。它很像是约克郡一个普通农家的厨房，只是没有做饭的迹象，桌旁也没坐着农夫。希斯克利夫先生看上去显然不像个农夫，他的头发和皮肤是深色的，像吉卜赛人，但的点伸士的派头。他还能对自己的外表再多上点儿心，但已经算得上英俊了。我觉得他很高傲，而且郁郁寡欢。
    我们在火旁坐下，都没说话。
    “约瑟夫！”希斯克利夫先生高喊道。地窖里没有回答，于是他钻了下去，只剩下我单独和几条恶狗在一起。突然有一条气势汹汹地跳起来扑向我，随即其它几条也都攻向我。这大屋子的每个阴暗角落都蹿出一条嗥叫的恶兽，似乎有要杀了我的架势。
    
    “救命呀！希斯克利夫先生！救命！”我一边竭力不让狗近身，一边高声喊道。我的房东和他的仆人根本不急于来解救我，从地窖的楼梯往上爬，慢得不能再慢了。幸运的是有个女人，我猜她是这儿的女管家，冲出进屋里把狗制服了。
    “搞什么鬼？”希斯克利夫先生无礼地问我道，这时他终于进了屋。
    “是您的狗，先生！”我回答。“您不应该把一个生人和它们撒在一起。它们很危险。”
    “好了，好了，洛克伍德先生，喝点酒。我们这儿不常来生人，恐怕我和这些狗都不知道怎么接待客人。”
    这么一来我倒没了被冒犯的感激，接过了酒。我们坐在一起边喝一边聊了一会儿。我提议明天再来拜访他。他对再见我似乎并没热情，但无论如何我也得去。我对他很有兴趣，虽然他对我没有。
    
     两天后
    昨天下午有雾，天气阴冷，但我走了四英里去呼啸山庄，刚到就开始下雪了。我在前门使劲敲了10分钟，沉得呀越来越冷。最后约瑟夫终于从一间农舍的窗子里探出头来。
    “你想干什么？”他吼道。
    “你能让我进去吗？”我绝望地问。
    他摇了摇头。“只有希斯克利夫夫人在家，她不会给你开门的。“
    就在这时出现了一个年轻人，叫我跟他走。我们从后门进了我曾去过的那间大屋。看到暖暖的一炉火和一张摆满饭菜的桌子，我精神一振。这一次有一个女人坐在火旁。我猜她一定是希斯克利夫夫人了。我没料到我的房东已有家室。她冷冰冰地看着我，一声没吭。(对不起，我没有打完这本书，这只是其中的一部分！）