士兵们！我在流放中听到了你们的声音。现在我已经在 法国登陆了。
你们的统帅——被人民的呼声拥立为君主并在你们的盾牌上被推登宝座的统帅，现在回来了，来同他联合在一起 吧，抛掉波旁王室的旗帜吧，那面旗帜已经为我们民族所废 弃，而且25年来一直起着纠集法国敌人的作用。展开那面在 我们伟大胜利的日子里你们举着的三色旗来取而代之吧。再 次拿起你们在乌尔姆、奥斯特里茨、耶拿、艾劳、弗里德兰、 莫斯科所举着的鹰旗吧
我们必须忘掉我们曾是欧洲大陆的主人，但是，我们也 不允许任何人来干涉我们的事情。
你们以及你们的子孙 的地位、财产和光荣，不会有比那些由外国人强加给我们的 波旁王爷们更大的敌人了。
士兵们，团结在你们统帅的旗帜周围吧，他的利益、他的荣誉和你们的相同，完全相同。胜利将快步前进。有着我 们民族颜色的鹰徽，将从一个尖塔飞向另一个尖塔，一直飞 到巴黎圣母院的塔楼。随后你们就可以光荣地展示你们的伤 痕，于是可以再一次夸耀你们的成就。你们将成为国家的救星。在你们的晚年，你们将可以豪迈地说：'我把叛逆和敌人 在巴黎的出现而使那里沾染上的污垢给洗净了
荣誉归 于勇敢的士兵们！归于我们的祖国法兰西！
