Zombie－The cranberries经典

一首“卡百利”（又译“小红莓”）（The Cranberries）乐队的经典老歌，出自1994年专辑《无须争论》（No Need To Argue），灵感来自于北爱尔兰反抗英国争取独立的连年战争，也曾被用于电影《第五元素》的片尾曲。歌曲的MV中，两个花季少年在街头巷战中失去了生命，母亲无助泣血的面庞，歌手十字架上的呐喊，狗啃着带血的骨头，墙上宣扬仇恨的标语……一幕幕悲剧，如歌中质问的，谁又是罪魁祸首呢？亦如歌中回答的：我们都有份，在鲜血中已渐渐麻木如行尸走肉的人们……

Zombie 歌词

Another head hangs lowly 当又一个头颅低垂
Child is slowly taken 孩子的生命渐渐消逝
And the violence caused such silence 当持续的暴力导致了如此的沉默
Who are we mistaken 我们错怪了谁

But You see it's not me 但你明白,这不是我的错
It's not my family不是我家人的过错
In your head,in your head 在你的脑海中
They are fighting 是"他们"在激战
With their tanks, and their bombs 用他们的坦克和
And their bombs, and their guns   用他们的和枪支

In your head 在你脑海里
In your head they are crying 是"他们"在哭喊
In your head, in your head 在你脑海里
Zombie, zombie, zombie (你们是)麻木的人们
What's in your head, in your head 到底你们在想什么
Zombie, zombie, zombie (你们是)麻木的人们

Another mother's breaking 又一个母亲被夺去了骨肉
Heart is taking over 伤透了心
When the violence causes silence 持续的暴力导致了沉默
We must be mistaken 我们理应被"错怪"

It's the same old theme since 1916 1916年来，一样的悲剧持续上演
In your head 在你脑海里
In your head they're still fighting 在你脑海里却只是，"他们"依然在战斗
With their tanks ,and their bombs  用他们的坦克和

And their bombs, and their guns 用他们的和枪支
In your head 在你脑海里
In your head they are dying 他们在你脑海里混淆你的记忆

In your head, in your head 在你脑海里,在你脑海里
Zombie, zombie, zombie 行尸走肉
What's in your head, in your head 在你脑海里,在你脑海里
Zombie, zombie, zombie 行尸走肉

Zombie这首歌最早写于1993年the Cranberries乐队在英国的巡回演唱会途中，1994年被收录在《No Need to Argue》专辑中，当年成为排行榜上最热门的歌曲，也是迄今为止该乐队最著名的一首歌。"'Zombie' was inspired by a child's death. His life was taken in the arm's of his mother. She was shopping in London last year, and there was a bomb planted in a rubbish bin in London and he happened to be at the wrong place at the wrong time and he died. The reason the bomb was planted was because of a political territorial kind of thing that goes on in the North of Ireland and the UK. So the references to 1916 was when a contract was signed, which signed away the 6 counties to England. And it still goes on today: the war, the deaths, and the injustice."-Dolores-

"'Zombie这首歌是由一个孩子的死引发的。在母亲的臂弯中，他的生命就那样被夺去了。去年她（母亲）在伦敦逛街，有人在伦敦的一个垃圾箱里放了炸弹，他（小孩）很偶然地在一个错误的时间出现在一个错误的地点，于是死了。炸弹被放在那里是因为爱尔兰北部和英国之间政治领土纠纷之类的东西。所以（歌词中）提到的1916年是（爱尔兰）将六个郡划分给英国的那个条约签署的那一年。而战争、死亡和对他人权利的侵犯至今还在继续。"

The Cranberries选了Zombie这个词做歌的题目真是用心良苦呢。Zombie 的英文含义有5种
（1）蛇神：在西非、海地和美国南部等地伏都教（是不是令人想起《哈利·波特》中的伏地魔呢？）崇拜的蛇神。据说伏都教（Voodoo） 的信徒会念咒语或制药剂让死人复活，或让正常的人变成无知的奴隶。一般来说，咒语用在死人身上；药剂用于控制活人。
（2）使尸体起死回生的魔力。
（3）还魂尸，僵尸。（这个厉害了）根据传说，人被僵尸杀死之后，也会变成僵尸。而根据伏都教的传说，死人起死回生后会受那个施咒人的控制，成为他的奴隶。而僵尸是永远不会死的啊！一个传染俩，就这样扩散开去，无穷无尽。
（4）木讷呆板的人；长相和行为象机器人一样的人；呆子。
（5）冰冻果汁鸡尾酒：由若干种朗姆酒、甜露酒和果汁配制而成的大杯混合饮料。
也许正是如此，这首歌歌名的中文翻译也有好几种，最常见的是《呆子》（昏倒，估计翻译的人是个呆子）、《魔王》（应该是来自蛇神这个解释）和《僵尸》。

Dolores曾声称这首歌说的是爱尔兰这场看上去似乎没有尽头的、为自由而进行的斗争。（“Zombie” speaks about "The Irish fight for independence that seems to last forever."）作为一个普通的爱尔兰人，看到英国人也在为这场斗争流血，朵丽思想到了多少年来在战争中牺牲的无辜百姓，对这种从1916年开始，至今仍在继续，并且似乎永远也停不了的战争产生了极度的厌恶感（It's the same old theme since 1916 / In your head, in your head they're still fighting）。虽然生为爱尔兰人，她的歌曲中主要是对爱尔兰人民被压迫奴役状况的呐喊，是对无辜百姓（特别是小孩子）身心受到摧残的控诉，但这首歌同样也是对所有战争暴行的控诉（看看巴勒斯坦和以色列吧，看看美国和伊拉克吧）：不管是英国军人、爱尔兰军人还是其他人，在斗争中他们残暴的行为都是一样的。他们像冷漠的僵尸一样无情的杀戮，企图把人民变成无声的奴隶；而且，他们像僵尸一样永不消失，只会继续杀戮。另一方面，人民也因为长期笼罩在战争和死亡阴影下对那些血腥的暴行渐渐变得麻木，变得沉默（and the violence caused such silence），歌手对这种现象感到不安。她似乎希望人民来反对这种暴力血腥，结束无休止的争斗，实现真正的和平。