最近的两期很有意思,分别发了两篇稿,撰稿人是最近正在打仗的两个国家的总统,两个国家打仗没什么意思,但是看总统间打笔仗是很有意思.
http://www.juexiang.com/sc/story.jsp?id=001021626
俄国为何必须承认南阿独立？ 作者：俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)为英国《金融时报》撰稿2008年8月28日 星期四 
本
周二，俄罗斯宣布承认南奥塞梯和阿布哈兹地区独立。这并非轻率做出的决定，也充分考虑了后果。但我们必须在一切可能的后果和对形势的清醒认识之间权衡轻重——这些形势包括阿布哈兹和奥塞梯人民的历史，他们自由表达的独立意愿，过去几周内悲剧性事件，以及国际上此类举动的先例。
并非世界上所有民族都拥有自己的国家地位。许多民族都快乐地生活在与其它民族共享的国境线之内。俄罗斯联邦就是一个例子：许多民族和国民和睦共存。但有些民族无法忍受在其他民族的监护下生活。处理生活在“同一屋檐下的”民族之间的关系，需要极度小心。
共产主义分崩离析之后，俄罗斯甘心接受了“失去”14个前苏联共和国的事实。这些共和国成为了独立国家，尽管有大约2500万俄罗斯人留在了不再属于自己的国家。其中有些国家在对待少数民族时不能给予他们应得的尊重。格鲁吉亚就立刻剥夺了阿布哈兹和南奥塞梯“自治区”的自治权。
格鲁吉亚政府关闭了阿布哈兹人民在苏呼米的大学，理由居然是阿布哈兹人据称没有严格意义上的语言、历史或文化，因此不需要一所大学，你能否想象阿布哈兹人民对此会有何感受？新独立的格鲁吉亚使其少数民族经历了一场邪恶的战争，导致数以千计的民众流离失所，播下了不满的种子，而这种不满只会不断加剧。这些都是一触即燃的火药桶，就摆在俄罗斯家门口，而俄罗斯维和部队竭力阻止它们点燃。
然而，西方国家无视局势的微妙，无意地（或有意地）助长南奥塞梯和阿布哈兹人民自由的希望。他们与格鲁吉亚总统米哈伊尔•萨卡什维利(Mikheil Saakashvili)紧密勾结；而这位总统上任后的第一项举措就是打破了另一个自治区阿扎尔的自治，同时毫不掩饰其压制奥塞梯和阿布哈兹人民的企图。
与此同时，西方国家不顾俄罗斯的警告，迅速承认科索沃地区脱离塞尔维亚，非法宣告独立。我们一贯主张，在科索沃独立之后，不可能再告诉阿布哈兹和奥塞梯人民（以及世界各地许多其它群体），适合科索沃阿尔巴尼亚人的做法不适合他们。在国际关系中，不能对某些国家应用一种规则，而对其他国家应用另一种规则。
注意到预警信号后，我们不懈地劝说格鲁吉亚签署一项协议，承诺不对奥塞梯和阿布哈兹人民使用武力。但这遭到了萨卡什维利的拒绝。在8月7日至8日的夜里，我们明白了他这样做的原因。
只有疯子才会这样孤注一掷。他真的以为，俄罗斯会坐视不顾，听任他对沉睡中的茨欣瓦利城发动全面攻击，杀害数百名爱好和平的平民（其中大多数是俄罗斯公民）吗？他真的以为，当他的“维和”部队向俄罗斯军队开火（他们本应与其俄罗斯战友共同阻止南奥塞梯的麻烦），俄罗斯会袖手旁观吗？
俄罗斯别无选择，为了挽救生命只能反击。这不是我们选择的战争。我们对格鲁吉亚领土没有任何不良企图。我们的军队进入格鲁吉亚，摧毁发动攻击的基地，然后便撤离了。我们恢复了和平，但无法抚平南奥塞梯和阿布哈兹人民的担心与渴望——当萨卡什维利（在美国和北约(Nato)其它一些成员国的合谋与怂恿下）不断表示要重整人马，收复“格鲁吉亚领土”时，我们是无法做到这一点的。此后，南奥塞梯和阿布哈兹共和国的总统请求俄罗斯承认两国独立。
我肩负着一个重大决定。考虑到奥塞梯和阿布哈兹人民自由表达的意愿，根据联合国宪章(UN charter)和其它国际法的基本准则，我签署了一项法令，俄罗斯联邦承认南奥塞梯和阿布哈兹独立。我们与格鲁吉亚人民的友谊历史悠久，对他们的遭遇深感同情。我真诚地希望格鲁吉亚人民有朝一日能拥有他们应得的领袖，一位关心他们的国家、与高加索地区所有人民发展互敬关系的领袖。俄罗斯将为实现这一目标提供支持。
（本文作者为俄罗斯联邦总统，本文不代表FT中文网观点。）
译者/管婧
http://www.juexiang.com/sc/story.jsp?id=001021655&pos=RSS_DAILY_NEWS&pa1=0&pa2=0&loc=RSS_EMAIL
俄罗斯打算重绘欧洲地图 作者：格鲁吉亚总统米哈伊尔•萨卡什维利(Mikheil Saakashvili)为英国《金融时报》撰稿2008年8月29日 星期五 
俄
罗斯为何入侵格鲁吉亚？现在一切真相大白。通过非法承认格鲁吉亚领土阿布哈兹和南奥塞梯独立，俄罗斯总统德米特里•梅德韦杰夫(Dmitry Medvedev)已清楚地表明，莫斯科的目标是用武力重绘欧洲地图。
这场战争决不是因为南奥塞梯或格鲁吉亚。莫斯科方面筹划多年，正通过此次侵略来重建帝国、增强对欧洲能源供应的控制，并惩戒那些相信民主能够在其邻国蓬勃发展的人们。欧洲有理由感到担忧。令人感激的是，国际社会大多对此次入侵予以谴责，表明了对格鲁吉亚领土完整和主权的坚定支持。
我们的首要责任是指出俄罗斯的伎俩。莫斯科声称，入侵格鲁吉亚是为了保护南奥塞梯地区的该国公民。过去5年来，它居心叵测地为这一借口进行着准备，通过在南奥塞梯和阿布哈兹非法签发护照，“制造”供其保护的俄罗斯公民。俄罗斯对少数民族这种关心的虚伪之处，可以用一个词表达出来：“车臣”。
这种虚伪已经演变成了伪善和犯罪。自俄罗斯入侵以来，该国军队一直在上述两个地区对格鲁吉亚人的村庄——包括冲突区以外地区——进行“清洗”，他们纵火、奸污和杀人。人权组织已证明了这些行径。莫斯科没有让科索沃的先例重演：当时西方出面阻止了种族清洗。在格鲁吉亚，俄罗斯利用种族清洗来巩固其武力吞并的成果。俄罗斯的其它谎言也已被揭穿。最惊人的莫过于在入侵前夕荒谬地声称格鲁吉亚正在南奥塞梯实施种族屠杀，已有2000名平民遇难。一周后，莫斯科承认只有133人丧生。其中绝大部分是军队的伤亡，是在俄罗斯入侵之后出现的。但种族屠杀之说的目的已经达到。在一个媒体对内容饥不择食的时代，弥天大谎仍行之有效。
俄罗斯意在重绘欧洲地图的攻势，凭借的是散布假情报的手段。梅德韦杰夫本周在英国《金融时报》上声称，格鲁吉亚对南奥塞梯发动了进攻。事实上，我们的部队进入冲突地区，是在俄罗斯坦克驶入我们的领土，经过罗基(Roki)隧道挺进格鲁吉亚的南奥塞梯之后。梅德韦杰夫还宣称，俄罗斯对格鲁吉亚领土没有任何不良企图。那它为什么轰炸并占领格鲁吉亚的城市，譬如哥里(Gori)？为什么占着我们的战略港口波季(Poti)不走？
莫斯科还指望“历史健忘症”能够起作用。它希望西方会忘记其在阿布哈兹实施的种族清洗，这场清洗驱逐了逾四分之三的当地人——格鲁吉亚人、希腊人、犹太人和其他人种——只留下控制之中、占少数的阿布哈兹人。俄罗斯还希望我们忘记，南奥塞梯不是由当地人治理的（本月的种族清洗之前，当地近一半居民是格鲁吉亚人），而是由俄罗斯官员管辖。战争开始时，南奥塞梯事实上的总理、国防部长和安全部长全都是与该地区毫无瓜葛的俄罗斯族裔。
俄罗斯入侵图谋（靠散步假情报和武力吞并）的下一步是更换政权。如果莫斯科方面可以将格鲁吉亚的民选政府赶下台，那它也可以恫吓欧洲其他民主政府。这将止于何处？以我们对俄罗斯——尤其是其当前政体——的了解，情况不令人乐观。
上周，捷克前总统瓦茨拉夫•哈维尔(Vaclav Havel)为我们敲醒了警钟：“俄罗斯并不真正清楚自己始自哪里，止于何处。”他指出，俄罗斯现政权比列昂尼德•勃列日涅夫(Leonid Brezhnev)时期的苏联“狡猾得多”。他应该是清楚的——上一次俄罗斯入侵一个欧洲国家时，他就在第一线。
梅德韦杰夫眼下正对乌克兰和摩尔多瓦发表威胁性的言论，并在克里米亚岛重施在格鲁吉亚用过的签发俄罗斯护照的伎俩。其中传递的信息十分明确。俄罗斯将为所欲为。
我相信，西方对俄罗斯最有力的回应，是保持团结和坚定，并立即向(格鲁吉亚)提供物资和政治支持。如果莫斯科试图利用其致命手段推翻我们的政府，让我们用民主手段来抗击——这一手段使欧洲-大西洋地区保持了60多年的和平局面。用欧洲的政治和金融制度来支持格鲁吉亚，是最有力回应。令人遗憾的是，这已不再是我们这个小国的事情，而是关系到西方能否坚守立场，捍卫一种维护国际安全的原则性做法，并让欧洲地图保持原样。
（注：本文作者为格鲁吉亚总统，本文不代表FT中文网观点。）
译者/岱嵩
