发信人: dishikun (地势坤), 信区: Talking
标 题: 关于伦敦的英文段子怎么翻译
(日记www.juexiang.com日志)
夜半白金汉宫里能听到狐狸叫：For Greater Good, With Robin Hood。一家英国餐厅在Fish里发现一条Chip, 上刻有：Take Her Crown To Crow。英吉利由是大乱，掀起四十八路反王，三十六处烟尘。
这两句英文对应啥比较出名的句子？
--
※ 修改:·dishikun 于 Aug 13 00:57:07 2011 修改本文·[FROM: 118.229.241.*]
|||
发信人: wps (WPS文字处理系统|香港金山公司), 信区: Talking
标 题: Re: 关于伦敦的英文段子
(日记www.juexiang.com日志)
初中课文，史记，陈胜吴广列传
【 在 dishikun 的大作中提到: 】
: 夜半白金汉宫里能听到狐狸叫：For Greater Good, With Robin Hood。一家英国餐厅在Fish里发现一条Chip, 上刻有：Take Her Crown To Crow。英吉利由是大乱，掀起四十八路反王，三十六处烟尘。
: 这两句英文对应啥典故？
: --
: ...................
--
|||
发信人: Goodidea (CM Lich|Tora RPG Guangxi|桂花香处是故乡), 信区: Talking
标 题: Re: 关于伦敦的英文段子
(日记www.juexiang.com日志)
隋唐
反王一次明显隋唐特色
【 在 dishikun (地势坤) 的大作中提到: 】
: 夜半白金汉宫里能听到狐狸叫：For Greater Good, With Robin Hood。一家英国餐厅在Fish里发现一条Chip, 上刻有：Take Her Crown To Crow。英吉利由是大乱，掀起四十八路反王，三十六处烟尘。
: 这两句英文对应啥典故？
--
由于您在 Friends 版 敢说版大2！，我很遗憾地通知您，
您被暂时取消在该版的发文权力 1 天
版主:shuiyuehb
※ 修改:·Goodidea 于 Aug 13 00:45:15 2011 修改本文·[FROM: 118.229.164.133]
|||
发信人: wps (WPS文字处理系统|香港金山公司), 信区: Talking
标 题: Re: 关于伦敦的英文段子
(日记www.juexiang.com日志)
乃丹书帛曰“陈胜王”，置人所罾鱼腹中。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣。又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰“大楚兴，陈胜王”。
【 在 wps 的大作中提到: 】
: 初中课文，史记，陈胜吴广列传
: 【 在 dishikun 的大作中提到: 】
: : 夜半白金汉宫里能听到狐狸叫：For Greater Good, With Robin Hood。一家英国餐厅在Fish里发现一条Chip, 上刻有：Take Her Crown To Crow。英吉利由是大乱，掀起四十八路反王，三十六处烟尘。
: ...................
--
|||
发信人: pashui (我乃温侯吕布，谁人与我决一死战？？！！), 信区: Talking
标 题: Re: 关于伦敦的英文段子
(日记www.juexiang.com日志)
【 在 dishikun 的大作中提到: 】
: 夜半白金汉宫里能听到狐狸叫：For Greater Good, With Robin Hood。一家英国餐厅在Fish里发现一条Chip, 上刻有：Take Her Crown To Crow。英吉利由是大乱，掀起四十八路反王，三十六处烟尘。
: 这两句英文对应啥典故？
: --
: ...................
你火星了老大
--
|||
发信人: dishikun (地势坤), 信区: Talking
标 题: Re: 关于伦敦的英文段子
(日记www.juexiang.com日志)
【 在 wps 的大作中提到: 】
: 初中课文，史记，陈胜吴广列传
: 【 在 dishikun 的大作中提到: 】
: : 夜半白金汉宫里能听到狐狸叫：For Greater Good, With Robin Hood。一家英国餐厅在Fish里发现一条Chip, 上刻有：Take Her Crown To Crow。英吉利由是大乱，掀起四十八路反王，三十六处烟尘。
: ...................
但是怎么翻译比较合适呢？像下边这个就比较好理解
王侯将相无一人敢现身，此时大本钟忽然传来一声似狐鸣的响声，顿时万籁俱静。接着一人高喊：“Big Ben Ring，Victor Chen King！！！the death of the blue heaven and the setting up of the golden one; a new cycle was beginning and would bring good fortune to all members. ”（大笨响，陈胜王！苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉！）
--
