不求回报的好心人
作者/佚名 译/林向阳
诺克无精打采地走在满是灰尘的街上，正午的高温烘烤着她橄榄色的皮肤。路上满是宣嚣的人群和车辆，空气中混合着浓浓的食物和垃圾的气味。她坐到路边。营养不良和疾病使得她的身体非常虚弱。
“嘿，姑娘！来些东西吃吗？”不远处的一个食物车边，正在剥虾的老女人对她喊道。从口音里听得出她是个乡下人。
阳光下的诺克，双手揉着眯起的双眼，好像刚从一个鲜活的梦中醒来似的。
“可是我没有钱”，诺克严肃的回答说。边说边看着自己脚上的破凉鞋和几处伤口。
“嘿。”旁边传来一个男人的声音，说的是英语。那个人手里拿着一盘虾和米饭。那甜甜的辣椒酱的香味直飘进诺克的鼻子，侵略着她的嗅觉。她仰面看着他。他的脸被晒得很黑，并且满是皱纹，像个哈吧狗一样。他看起来是个西方人，但他的眼睛却比诺克的小得多。
“拿着”，他命令道。
诺克接过盘子，立刻用手指抓起粘粘的米饭大吃起来。她把虾蘸上辣椒酱，急切地往嘴里塞。酱汁顺着她的嘴角和下巴滴了下来。当她狼吞虎咽的时候，那个男人坐在她旁边仔细的打量着她。
“我在街对面看到你了，并且看出来你好像很饿。”他说得很慢，就像所有老外对诺克这种没受过教育，只能听得懂简单英语的女孩说话一样。
“我快饿死了，”她鼓着塞满食物的嘴说，“太感谢你了！”
他笑容可掬，眼睛在他那粉色的面颊上变成了一条缝。
“你真是个好人，”诺克把空盘子放下说。“要我怎么回报你呢？”她坦率的问他。她很清楚，在她生活的这个世界上，没有哪种善举是不求回报的。
“你多大拉？”他突然问道。
“十七，”诺克答道。
男人面无表情的看着她，拍了拍自己那从花格衬衫里突出来的大肚子。
“吃饱了吗？”他问。
“恩，饱了，”诺克说，“你真是好人，买东西给我吃。”她微低着脑袋对他说道。 “我不需要什么回报，”男人说。
诺克惊讶地瞪大了眼睛。
“你可以获得回报的，”她说。
他摇了摇头。他们在一起坐了几分钟，旅行者愉快地享受着被她当成救世主的感觉。然后他们便分开了。诺克和旅行者朝不同的方向走去。当她经过先前那个老女人的运虾车时，她注意到那张满是皱纹的脸上写满了震惊。
“他什么回报都不要，”诺克朝她喊道。
然后，旅行者被老女人喊了回来。
“你在找什么？”她问他。
他俯过身来小声地对她说了几句话。老女人笑着点点头，抬起手顺着路的方向指了一下。然后他就把一张纸币塞进她的掌中。
诺克又一次在满是灰尘的大街上无精打采地走着。她抚摸着自己饱胀的肚子。旅行者无私的行为让她陷入了深思。
旅行者没走多远，就在一个叉着腿坐在路边的一个小女孩身旁停了下来。小女孩面前铺着一条毯子，上面放着一排家庭手工制作的碎布娃娃。看到他过来，她立马抓住一只做工粗糙的柔软的布娃娃，伸到他面前。
“求你了，先生。买一个吧，”她抬头看着他，圆圆的眼睛里充满了希望，“只要100铢。”
旅行者观察着她瘦小的身体和白皙的圆脸蛋，开始心动了。于是他蹲下来，向她侧过身去。
“你想挣1000铢吗？”旅行者问道。
