男生好像生就一副好口才，雄辩之人自不必说，即便是木讷内敛之人在追求心仪女子过程中，也是甜言蜜语，经典不断。但能做到情真意切，又新颖巧妙的实属不易。且看看莎翁笔下的公子是如何讲情话的，兼具文学价值与实用价值，还请各取所需。
选自朱生豪译本《威尼斯商人》
第三幕中选匣一景，Bassanio选中了通往婚姻殿堂的匣子，其中有他心爱女子Portia的照片。
Bassanio 这里面是什么？（开铅匣）美丽的鲍西娅的副本！这是谁的神话之笔，描画出这样一位绝世的美人？这双眼睛是在转动吗？还是因为我的眼珠在转动，所以彷佛它们也在随着转动？她的微启的双唇，是因为她嘴里吐出来的甘美芳香的气息而分裂的；唯有这样甘美的气息才能分开这样甜蜜的朋友。画师在描画她的头发的时候，一定曾经化身为蜘蛛，织下了这么一个金丝的发网，来诱捉男子们的心；哪一个男子见了它，不会比飞蛾投入蛛网还快地陷下网罗呢？可是她的眼睛！他怎么能够睁着眼睛把它们画出来呢？他在画了一只眼睛以后，我想它的迷人的光芒一定会使他自己目眩神夺，再也描画不成其余的一只。可是瞧，我用尽一切赞美的字句，还不能充分形容出这一个画中幻影的美妙；然而这幻影跟它的实体比较起来，又是多么望尘莫及！
