Дуань-у-цзе端午节----俄汉互译 Пятого числа пятого месяца по лунному календарю в Китае принято отмечать праздник "Дуань-у-цзе". 农历五月五日是中国的端午节。
Появление этого праздника связано с именем древнего китайского поэта - патриота Цюй Юаня. Он жил еще до нашей эры в царстве Чу. Надо сказать, что в это время Китай был раздроблен на множество царств, между которыми шли междоусобные войны.
这个节日的出现和中国古代的爱国诗人屈原有关，他生活在公元前的楚国，应当指出的是：中国的这一时期分割为许多王国，相互间内战连连。
Не раз Цюй Юань обращался к чускому царю с предложениями о реформах, направленных против политической деградации и коррупции. Но царь, поверив сановникам, которые оговорили Цюй Юаня, выслал его из столицы. В 278 году до нашей эры войска враждующего царства Цинь ворвались в царство Чу. Узнав о национальном позоре своей родоны, Цюй Юань пятого числа пятого месяца по лунному календарю бросился в реку Мило. Согласно преданию, после его смерти люди, охваченные глубоким горем, сели в лодки и долго искали тело поэта.
屈原不止一次地向楚国国王建议改革，防止政治逐渐衰弱和腐败。但国王听信了诬陷屈原的官宦们的话，将他从京都流放。公元前278年，敌国秦国的大兵攻占了楚国，听到祖国蒙受耻辱的屈原于农历五月五日投入了汨罗江。据传说，在他死后，满腔悲痛的人们坐着船久久地寻找着诗人的身躯。
С тех пор в день гибели поэта в его честь на реках начали устраивать лодочные гонки. В реку так же принято бросать рис, завёрнутый в тростниковые листья и перевязанный цветными нитями. (Цзунцзы). Это делается для того, чтобы рыбы, увидев приманку, не беспокоили тело опального поэта. В нынешнее время цзунцзы стали традиционным блюдом, которое едят в этот праздник.
从那以后，在诗人殉情的那一天，为了纪念他江面上开始举行龙舟赛，同时往江中投放用芦苇包裹，五彩丝线捆绑的米粽（粽子），这么做的目的是为了让江中的鱼看到这样的诱饵后，不要再去打扰被贬黜的诗人的身躯。如今，粽子成为这个节日的传统食品。
